βγαίνω

I (αόρ. (ε)βγήκα, μελλ. θα βγω и θαβγω) αμετ.

1) выходить, отправляться; выбираться (разг );

βγαίνω στο δρόμο — а) выбираться на дорогу; — б) выходить на улицу;

βγαίνω στο πέλαγος — выходить в (открытое) море/ βγαίν. από το λιμάνι — выходить из порта;

έβγα να πάρεις αέρα войди на свежий воздух;

2) выбывать, выходить;

βγαίνω απ' το παιγνίδι — выбывать из игры;

βγαίνω εκτός μάχης — выбыть из строя (о военных);

3) отрываться; отскакивать, отлетать (разг );

μου βγήκε το τακούνι у меня отлетел каблук; 4) прям. , перен. отклоняться, отходить;

βγαίνω από το θέμα — отклоняться от темы;

βγαίνω από το δρόμο — сбиваться с дороги;

5) вытекать (о глазе);

6) отходить, исчезать (о пятнах);

ο λεκές δεν βγαίνει — пятно не отходит;

7) показываться, появляться; пробиваться (об усах); вылупливаться (о птенцах);

δεν βγήκε ακόμα το φεγγάρι луна ещё не вышла; μου βγήκε μπροστά (или στη μέση) а) он вырос передо мной; б) он встал мне поперёк дороги; έβγα στο παραθύρι выгляни в окно; βγήκαν τα πεπόνια созрели дыни; 8) всходить, вставать (о солнце и т. п.); 9) выходить в свет, публиковаться, выпускаться; 10) пройти, распространиться (о слухе и т. п.); δεν βγήκε (ένας) λόγος γιά τέτοιο πράγμα ничего не слышно, не известно об этом; 11) выходить, выскакивать, вылетать (из головы и т. п.); μου βγήκε απ' το νου у меня выскочило из головы;

δεν βγαίνει από το κεφάλι μου ( — или από το νού μου) — у меня не выходит из головы;

12) проходить, быть избранным;

να ιδούμε ποιός θα βγει δήμαρχος посмотрим, кто стонет мэром; 13) выходить, получаться; оказываться; βγήκε καλό το παιδί του у него вырос хороший сын; θα βγει καλός μηχανικός из него выйдет хороший инженер; βγήκε καλό το πεπόνι дыня оказалась хорошей; δεν βγήκε τίποτε απ' или μ' αυτό из 5того ничего не вышло;

απ' αυτό βγαίνει πώς... — отсюда вытекает, что...;

14) сходиться (о счёте);

δεν βγαίνει ο λογαριασμός — счёт не сходится;

15) быть достаточным, хватать;

βγαίνει το ΰφασμα γιά δυό φορεσιές — материала хватит на два платья;

16) линять, выцветать;

αυτό το χρΦμα βγαίνει — эта краска линяет;

17) проходить, протекать (о времени);

μήνας μπαίνει, μήνας βγαίνει — проходит месяц, проходит дру-

гой...;

18) оканчивать (учебное заведение); από τί σχολειό βγήκες; ты какую школу окончил?; 19) вести (о дороге);

πού βγαίνει αυτός ο δρόμος; — куда ведёт эта дорога?;

20) превосходить, брать верх, одолевать;

δέντού βγαίνει κανείς στο τρέξιμο — он бегает лучше всех;

21) отпечатываться;

δεν βγήκε καλή η φωτογραφία фотография получилась плохая; 22) бить ключом, выходить на поверхность (об источниках и т. п.); 23) раздавиться, слышаться (о звуке); 24) производиться, делаться; выращиваться;

τό καλύτερο λάδι βγαίνει στην Κέρκυρα — самое лучшее оливковое масло производят на острове Корфу;

25) давать всходы; появляться (о растениях);

26) осуществляться, сбываться; βγήκε το όνειρό μου сон сбылся; 27) входить в моду; 28) испражняться;

§ βγαίνω λάδι — выходить сухим из воды;

βγαίνω από τη δυσκολία — выходить из затруднения;

βγαίνω στο κλαρί — уходить в партизаны;

βγαίνω στα πανιά — отплывать;

βγαίνω στ' ανοιχτά — выходить в открытое море;

βγαίνω απ' τα όρια — выходить из границ;

βγαίνω από τα συλλοϊκά μου — сходить с ума;

αυτό μού βγήκε ξινό (или απ' τη μύτη) это мне боком вышло, это мне дорого обошлось;

του βγήκε το μάτι а) он лишился глаза; б) у него глаза чуть не лопнули от зависти; μου βγήκε σε καλό (σε κακό) это пошло мне на пользу (во вред);

βγαίνει σε καλό (σε κακό) — иметь хороший (плохой) исход;

ό, τι βγεί ας βγει будь что будет;

θα βγεις με κόκκινα τσαρούχια обдерут как липку; κάλλιο να σού βγεί το μάτι παρά τ' όνομα посл, береги честь пуще глаза (своего);

βγαίνει ότι... — итак..., выходит, что...;

καί τι βγαίνει; — что ж из этого?

βγαίνω2

II см. βγάζω